中国コラム
最近、中国語の勉強をはじめた友人と、中国語の勉強法について
話す機会があり、上達の早い人とそうでない人の共通点を見つけました。
これは、中国語以外でも外国語の習得全般にいえることだと思いますが、
上達しない人はかなりの確立で目安を知りたがります。
『どのくらいの単語を覚えればいい？』
『日常会話程度が話せるようになりまでどのくらいの期間かかった？』
『一日の勉強時間はどのくらい？』
とにかく、何かといえば目安や基準を知りたがります。
そして、行動するより先に目安を知りたがる人は往々にして、
中途半端なところで終わってしまうケースが多い・・・。
『中国語ができるようになってやる』と決意した理由、目標は
人それぞれですが、何らかのきっかけがあったと考えるのが普通です。
だったら、100単語だろうが500単語だろうが、100時間だろうが1000時間
だろうが自身の目標到達まで、行動し続けることが最も大切なことです。
私は中国語でネゴシエーションすることで、いわゆる飯を食っている
のですが、自分の語学力のなさにガッカリすることが多々あります。
まさに、日々勉強の毎日です。
中国語には平仮名やカタカナがありませんので、
日本語で平仮名やカタカナの名詞は漢字に変換
するしかありません。
このため、カタカナ名で身近な物(カレンダーとか
カッターナイフなど)を中国語で読み書きできるように
なるまでは、私も相当苦労しました。
最近は日本でも名前が平仮名やカタカナで、
かなり凝った名前の方が増えてきましたが、
そのような場合は当て字で伝えなければなりませんよ。
参考までに中国では日本の有名人、例えば
浜崎あゆみの｢あゆみ｣は｢歩｣と表記されていますし、
長澤まさみの｢まさみ｣は｢正美｣と表記されています。
ちなみに踊り字はあまり使われませんので、
｢佐々木さん｣は｢佐佐木さん｣となり、
｢奈々子さん｣は｢奈奈子さん｣のようになります。
突然ですが、私は夜景が大好きです。
昔読んだ小説で主人公が、
｢この美しい夜景を見ながら飲む酒が不味いと感じるのなら、
お前の心は病んでいる証拠だ｣
という台詞を語っていました。
当時私は｢コイツは何てクールな奴なんだ｣と思ったものです。
恐らく、それを裏付けるデータなど存在しないと思うので、
その台詞が事実かどうかは分かりませんが、私はこれまで
アンチ夜景を唱える人に出会ったことがありません。
夜が嫌いという人はいますが、夜景が嫌いだという声は
聞いたことがありません。
以前、学生時代の同級生が香港を訪れた際に
�猗詭�の夜景スポット�瓩魄篤發靴討笋襪�申し出ると
「男のくせに気持ち悪い」と揶揄されましたが、
現場に着くと明らかに表情が変わり、こっそりと
カメラを取り出して、必死に撮影し始めたので笑えました。
私は、仕事柄様々な都市を訪れます。
中国の夜景といえば香港や上海が有名ですが、
他にも夜景の美しい街はたくさんあります。
幻想的な街の灯、ライトアップされ美しいイルミネーション等、
その光が織り成す模様は日本で目にするそれとは、明らかに異なります。
この写真集では、あえてマイナーな都市の夜景を中心にご紹介しています。
素人が撮った写真ですが、少しでも皆様のお役に立てたら嬉しく思います。
ダウンロード先
→ http://chinavi.livedoor.biz/pdf/photograph.pdf
中国に限らず海外旅行にはトラブルが
つきものです。
一般的に海外旅行時には、海外旅行保険の
契約が必須といえますが、わざわざその都度
保険に加入しなくても、保持しているクレジット
カードにかなりの補償内容が、付帯している
ケースもありますので、注意が必要です。
海外旅行保険について面白いレポートを
見つけました。無料でダウンロードできます。
■海外旅行、海外就職、海外出張、海外移住の方へ。
海外在住者が教える海外旅行保険のコツ
ひと旅行で約5000円、一年で４、５万の違いが出ます。
知らない人は、以前の私のように、知らないまま、
損をし続ける。元英語教師で上海在住４年目の私が、
自分の実際の経験と、海外居住者ネットワークで得た
情報をまとめてみました。実際に非常時になって
しまってから、わかることが多い海外保険の大切さ。
実際に使う必要が出る前に、ぜひ、準備をしておいてください。
中国の標準語である普通話と上海語は
まったく異なる言語です。
その違いは、標準語と関西弁の違いのように
イントネーションの部分での違いというレベルではなく、
言葉そのものが違うという認識の方が正しいと思います。
私は主に上海を中心に仕事をしていますので、
普段は上海語を使っています。
周りは上海人ばかりですので、日常で
普通話を使う方が不自然なわけです。
とはいえ、普通の教育を受けている上海人は皆
普通話を当たり前のように話せますので、
状況に応じて上手に使いこなしていきます。
上海語は上海でしか使えませんが、普通話は
本土や台湾や香港でも通じます。
普通話と上海語を同時に習得するには、かなりの
努力を要しますので、特に必要性がなければ
普通話の習得が最優先です。
日本人が観光や仕事で中国を訪れる場合は、
15日以内の滞在であれば、ビザは必要ありません。
それでは、当初15日以内の滞在予定が
何らかの理由により、しばらくの間(15日以上)
滞在しなければならなくなった場合は、
どうしたらよいのかというのが、今回のテーマです。
観光の場合はレアケースですが、仕事関連では
このようなケースは決して珍しくなく、
私も今までに滞在延長手続を、何度もお手伝い
した経験があります。
結論からいえば、中国公安局の出入国管理部門に
ビザ申請をするのが正攻法です。
｢滞在延長手続の申請方法｣
��中国の受け入れ先(政府や旅行社など)より、
滞在期間延長の理由を記したビザ申請書を
発給してもらう。
��中国の受け入れ先の担当者同伴の上、パスポート、
写真×2枚、ビザ申請書を公安局の出入境管理局へ
提出してビザ申請手続きをする。
観光の場合は中国側の受け入れ先は皆無に等しい
でしょうから、一旦隣国へ出国してしまったほうが、
かえって楽だったりもします。
地域によっては、香港に出てしまうのがお勧めです。
日帰りも可能ですし・・・
普段使っているパソコンに
中文のフォントを入れておくと
何かと便利です。
私の知る限りでは、
無料かつ豊富な種類が
手に入るのはココです。
＊Windowsのみ
[download this font]をクリックで
ダウンロードできます。
(参考)
Windows でフォントをインストール
または削除する方法
http://support.microsoft.com/kb/314960/ja
中国語の声調符号付きピンインが
簡単に入力できるシステムがあれば
便利だと思ったことはありませんか？
このようなソフトは実際に市販されていますが、
Javaを使った無料のスクリプトもこちらの
サイトで公開されています。
興味の無い人には、一生使わないツール
ですが、私にとっては非常にありがたく
重宝しています。
ちなみに、声調符付きピンインで使用する
フォントには、一般的に多用されている
MS ゴシックやMS 明朝は不向きですので、
他のフォントがおすすめです。
例としてこれはMS ゴシックですが
美しくありません。
↓↓
Běijīng
ここでいう無料で使える翻訳サイトとは、
いわゆるテキスト翻訳ではなく、
webページ単位の翻訳サイトです。
少し調べただけで、かなりの件数が
見つかりました。
日本ではYahoo!翻訳やlivedoor 翻訳が
有名なようですが、他にもたくさん見つかりました。
中でも、丁寧に複数の翻訳サイトをまとめて
紹介しているサイトがありました。
このサイトです。
ちょうど中段に｢■機械翻訳｣という項目が
ありますが、そこがリンク集になっています。
いくつか試してみましたが、どこも同じような
翻訳レベルですね。
中国語は複雑なようで英語の翻訳と比較すると
間違いなく精度が低いです。
有料の翻訳ソフトを使ってもたかが知れているので、
こればかりは仕方ありませんが、何について
書かれているか位は分かるのでしょうか・・・
