中国語教材
仮病は世界共通です。
今天我有点不舒服
ピンイン：jin(1)tian(1)wo(3)you(3)dian(3)bu(4)shu(1)fu(2)
*カッコ内の数字は第1声〜4声までの声調です。
意味：「今日は体調が優れません。」
音声ファイルはこちら：
http://shanghai520.web.fc2.com/file/029.wav
(右クリックして「対象をファイルに保存」を選択してください。)
｢附近有●●口馬？｣で、近くに●●はありますか？
という疑問文になります。
例えば、
附近有便利店口馬？
ピンイン：fu(4)jin(4)you(3)bian(4)li(4)dian(4)ma(1)
*カッコ内の数字は第1声〜4声までの声調です。
便利店とはその名の通り、コンビニのことですので
「この近くにコンビニはありますか？」という
意味になります。
音声ファイルはこちら：
http://shanghai520.web.fc2.com/file/031.wav
(右クリックして「対象をファイルに保存」を選択してください。)
中国語ではブログのことを
博客と呼びます。
博客＝ブログ
読み方：bo(2)ke(4)
音声ファイルはこちら：
http://shanghai520.web.fc2.com/file/026.wav
(右クリックして「対象をファイルに保存」を選択してください。)
�犂邊芯綾砦�音楽？��
ピンイン：xi(3)huan(1)ting(1)shen(2)me(21)yin(1)yue(4)
*カッコ内の数字は第1声〜4声までの声調です。
音声ファイルはこちら：
http://shanghai520.web.fc2.com/file/025.wav
(右クリックして「対象をファイルに保存」を選択してください。)
意味：「どんな音楽が好きですか？」
コミュニケーションをはかる為には、
割と使えるフレーズではないでしょうか？
私も良く使います。
�珈鷸�間了��
ピンイン：mei(2)shi(2)jian(1)le(1)
*カッコ内の数字は第1声〜4声までの声調です。
音声ファイルはこちら：
http://shanghai520.web.fc2.com/file/023.wav
(右クリックして「対象をファイルに保存」を選択してください。)
意味：「もう時間が無い！」
�牴譱朮鷁販鮫�
ピンイン：wo(3)xiang(3)hui(2)jia(1)le(1)
*カッコ内の数字は第1声〜4声までの声調です。
音声ファイルはこちら：
http://shanghai520.web.fc2.com/file/017.wav
(右クリックして「対象をファイルに保存」を選択してください。)
意味：「家に帰りたい・・・」
今日は、早く仕事を終わらせてサッサと家に帰って
ゆっくり休みたい・・・。
�狎遡簀膰鎮亙�怎麼走��
ピンイン：
qin(3)wen(4)zhe(1)ge(1)di(4)fan(1)zen(3)me(1)zou(3)
*カッコ内の数字は第1声〜4声までの声調です。
音声ファイルはこちら：
http://shanghai520.web.fc2.com/file/021.wav
(右クリックして「対象をファイルに保存」を選択してください。)
意味：「すみません。ここへはどうやって行くのですか？」
目的地への行き方を尋ねる表現です。
�犂恭佗墺���
ピンイン：gan(3)jue(2)bu(2)huai(4)
*カッコ内の数字は第1声〜4声までの声調です。
音声ファイルはこちら：
http://shanghai520.web.fc2.com/file/019.wav
(右クリックして「対象をファイルに保存」を選択してください。)
意味：「悪くはないね！」
可も不可も無いとき(微妙なとき)に使ったりします。
私の口癖です。
�犖什澳�点了��
ピンイン：xian(4)zai(4)ji(3)dian(3)le
*カッコ内の数字は第1声〜4声までの声調です。
音声ファイルはこちら：
http://shanghai520.web.fc2.com/file/018.wav
(右クリックして「対象をファイルに保存」を選択してください。)
意味：「今何時？」
普段、時計を身につけていなくても、
これさえ覚えておけば大丈夫！
ここでいう無料で使える翻訳サイトとは、
いわゆるテキスト翻訳ではなく、
webページ単位の翻訳サイトです。
少し調べただけで、かなりの件数が
見つかりました。
日本ではYahoo!翻訳やlivedoor 翻訳が
有名なようですが、他にもたくさん見つかりました。
中でも、丁寧に複数の翻訳サイトをまとめて
紹介しているサイトがありました。
このサイトです。
ちょうど中段に｢■機械翻訳｣という項目が
ありますが、そこがリンク集になっています。
いくつか試してみましたが、どこも同じような
翻訳レベルですね。
中国語は複雑なようで英語の翻訳と比較すると
間違いなく精度が低いです。
有料の翻訳ソフトを使ってもたかが知れているので、
こればかりは仕方ありませんが、何について
書かれているか位は分かるのでしょうか・・・
