中国コラム
中国語には平仮名やカタカナがありませんので、
日本語で平仮名やカタカナの名詞は漢字に変換
するしかありません。
このため、カタカナ名で身近な物(カレンダーとか
カッターナイフなど)を中国語で読み書きできるように
なるまでは、私も相当苦労しました。
最近は日本でも名前が平仮名やカタカナで、
かなり凝った名前の方が増えてきましたが、
そのような場合は当て字で伝えなければなりませんよ。
参考までに中国では日本の有名人、例えば
浜崎あゆみの｢あゆみ｣は｢歩｣と表記されていますし、
長澤まさみの｢まさみ｣は｢正美｣と表記されています。
ちなみに踊り字はあまり使われませんので、
｢佐々木さん｣は｢佐佐木さん｣となり、
｢奈々子さん｣は｢奈奈子さん｣のようになります。
トラックバックURL
この記事へのトラックバック
1. 海外旅行@海外 旅行 傷害 損害 保険 [ 国内より気軽な海外旅行 ] 2007年04月04日 09:58
海外旅行に必要な旅行保険。必要、不必要を見極めて賢く使いたいものですね！
2. プロポーズ大作戦 [ プロポーズ大作戦 ] 2007年04月09日 02:58
プロポーズ大作戦 長澤まさみ出演テレビドラマ
3. 外国人研修制度：中国人１３００人のビザ拒否 外務省 [ 研修生 ] 2007年05月22日 20:04
外国人研修・技能実習制度で、法務省から日本入国を認められながら、外務省の在中国公館から査証（ビザ）発給を拒否された中国人労働者が、過去２年で１３００人以上に上っていることが分かった。研修生は、中国企業から派遣されることになっているが、実際は勤務していない...
4. 海外旅行でのチップ [ 海外旅行には保険も大事ですし、準備持ち物もチェックして激安海外旅行やツアーに行きましょう！ ] 2007年06月29日 11:36
チップの必要な地域は、西ヨーロッパ、北・中南米のアメリカの国々です。逆に、チップ...
5. 七夕 7月7日 に 天の川 で 牽牛 織女 ☆ 7月7日 今日は 七夕 今時の 牽牛 織女 恋愛 事情 [ mixi life ﾐｸｼｰ で素敵な生活 ☆ mixi love ﾐｸｼｰ で素敵な恋愛 ] 2007年07月08日 16:05
今日は7月7日 七夕ですね。悲しくも素敵なお話ですね。天の川を隔てて輝く、 わし座の1等星アルタイル（牽牛星）彦星とこと座の1等星べガ（織女星）織姫が 一年に1度だけ逢うことを許された日ですね。天の川のほとりに、天帝の娘で織女と呼ばれる美しい天女が住んでい...
6. 最短距離で話せるようになる英会話訓練法【情報・稼ぐ・情報・役立つ・情報】 [ 情報・稼ぐ・情報・役立つ・情報 ] 2007年10月10日 21:33
英語が話せるようになるためには、 「話す練習」をするだけではダメなんです！ 重要なポイントは２つ。 （１）●●と●●●を使えるようになること （２）文を●●●●●方法を知ること。 その２つが極めて大切だったのです。 ＴＯＥＩＣ満点（９９０点）を持つコンサルタン....
7. 2015年、中国人の海外旅行消費が1千億ドル規模に [ 中国ニュース ] 2007年11月09日 19:24
現在、海外旅行で最も「金を落とす」のは中国人観光客だ。国家観光局の王志発副局長が6日に貴州省黔南州茘波県で行われた第2回貴州観光産業発展会議で明らかにしたところによると、2015年をめどに、中国人の海外旅行での消費支出は約1千億ドルを超え（国際貿易黒字の約1千...
この記事へのコメント
1.
浪漫飛行
2007年04月04日 00:37
はじめまして！外来語を漢字に直しているのは、中国の何処の機関なのでしょうね？ いつも関心させられます。特に西洋人の名前を漢字にしてしまう所など、凄い気合だと思います。（漢字以外文字がないから仕方ないと言えばそれまでですが・・・）
私も中国ブログを書いてますので、良かったら一度覗いて見て下さい。
2.
jitenfeti
2007年04月08日 15:26
「々」は、URLを入れたコンテンツに書いたように、台湾の字典にも使われています。中国に関してもないとは言い切る自信がありません。
踊り字「々」のルーツは、中国です。
日本語で、「青々」と書くのは、中国で繰り返す記号として、この場合なら「青」の右下に小さく「二」と書いたものが変化したものと言われています。
3. ヨッシー
2007年04月10日 17:51
なるほど！
勉強になりました。
ご丁寧に有難うございます。
勉強になりました。
ご丁寧に有難うございます。
この記事にコメントする
