中国語教材
中国語を勉強していると、いつの日か
中国語で中国の小説を読んでみたいという
願望が生まれてくると思いますが、
そんな方にもってこいの良書があります。
｢天下無賊｣ってご存知ですか？
2004年に中国で公開されて大ヒットした、
列車を舞台に、二組のスリの攻防戦を描いた
アクション映画です。
この｢天下無賊｣を中国語の学習をしながら
楽しむことができるという素晴らしい書籍です。
紀伊国屋BookWebより引用
http://bookweb.kinokuniya.co.jp/htm/4876151075.html
｢中国語で短編小説を読もう！天下無賊｣
本書の前半は全文にピンインと
必要な単語に【語注】を付け、
後半にはピンインなしの原文と
日本語訳を収録した2部構成です。
「原文を自分の力で読み通し、
作品を味わえた」という、
自信と達成感が得られます。
朗読CD付き。
前半では、中国語の文章の下に
ピンインをつけました。
小説は目で読むものですが、
付属のCDを参考に、是非、
“音読”してください。
ネイティブスピーカーによる
音声を聴き、そして声に出して
読むことによって、中国語の音、
文のリズム、この作者の小説の個性を
味わっていただきたいと思います。
最初は意味がよくわからなくても、
何度も読んでいるうちに意味がわかってくる、
ということもあります。
ちょっとわかりにくい言葉や表現には
注をつけておきましたので、
参考にしてください。
後半には、この小説の原文がピンインなしで
載せてあります。もちろん、はじめから
このピンインなしの文を読まれてもいいのですが、
ピンインに頼って何度か読んだあと原文に
あたってみるのも一つの方法です。
アマゾンなら立ち読みができます。
http://www.amazon.co.jp/
｢中国語で短編小説を読もう！天下無賊｣で
検索すると一発で出てきますので、
興味のある方は見てください。
作品自体を楽しみながら、語学力も鍛える
という一石二鳥の教材といえます。
